หาซื้อ micro sd card ได้ที่ไหน

หาซื้อ micro sd card ได้ที่ไหน

วันสองวันนี้ตามหา micro sd card ยี่ห้อที่ทนๆหน่อย

ยี่ห้อเจ้าที่ดังที่อยู่เสียบ่อยมาก จนจะลองเปลี่ยนยี่ห้อและ

ตอนแรกจะหา micro SD card Samsung  PRO Plus ดูรีวิวแล้วค่อนข้างดี แต่ร้านดังๆ หาไม่มีขาย

จะซื้อในเน็ตก็ไม่กล้าซื้อ sd card ของปลอมเยอะมาก ทำเหมือนเด๊ะแยกกันไม่ออก samsung ก็ไม่เปิดร้าน official ของตัวเอง

วิธีเดียวที่จะหาซื้อ sd card ของแท้ได้ คือต้องซื้อจากร้านที่เชื่อถือได้เท่านั้น

ดูไปดูมา ดูรีวิวใน

 

เลยจบที่ KINGSTON CANVAS GO PLUS

แต่หาซื้อผ่านหน้าร้านยากมาก หากจะไม่ซื้อผ่านเน็ต เพราะต้องรีบใช้ด่วนเลยต้องซื้อหน้าร้านเท่านั้น

 

ร้าน jib, banana it, advice ,power buyถ้ามีขายก็สินค้าหมด หรือไม่ก็ไม่มีขายเลย

ไปๆมาๆ นึกขึ้นได้ มีร้าน it city ร้านเก่าแก่อยู่ที่ไม่ได้ไปอุดหนุนนานและ

ทัก fb ไปถามมีสินค้าไหม “ปลากด” ว่ามีสินค้าเพียบ นี่เป็นครั้งที่สองแล้ว ที่เวลาหาสินค้า

พิเศษ หรือพวก rare items หรือพวกสินค้าเลิกผลิตแล้ว ร้านนี้จะเป็นร้านสุดท้ายที่จะหาได้เสมอ

 

ปล. it city นี่คือเก่าแก่สมชื่อจริงๆ ลิงค์ในหน้าเว็บไซต์ เค้า https://www.itcity.in.th/ เข้าหาที่ตั้งสาขาเค้า จะโทรไปถามมีสินค้าไหม

กดหน้าเว็บเค้าไปขึ้นอะไรมาก็ไม่รู้ กดลิงค์เข้าไปจะแชทถามในเฟส https://www.facebook.com/itcityonline ลิงค์ในหน้าเว็บก็ผิดอีก

ต้องถามพี่กู google ถึงรู้ว่าเฟสเค้าที่ถูกต้องคือ https://www.facebook.com/itcityofficial/

ดีว่าระบบแช็ตในเฟส มีคนตอบรวดเร็วดี เลยได้เบอร์โทรสาขามา

เลยสามารถแอดลายสาขาฟอร์จูน บริการดี สแกนจ่ายผ่านเน็ต ให้แกร๊ปไปรับสินค้า รวดเร็วทันใจ ตามสไตล์ ปี 2023

 

หากพวก rare items แนะนำร้านนี่เลย it city ถามทางเฟสเร็วสุด โทรไปคอลเซ็นเตอร์ไม่มีคนรับสาย เว็บใช้ยาก

 

ปล. สำหรับ micro sd card ที่เร็วที่สุด ในปี 2022 น่าจะเป็นของ Kingston Canvas React Plus Micro SD ตามการเคลมของลิงค์วีดีโอด้านล่างนี้ ราคาก็โหดมาก แพงกว่า micro sd card ทั่วๆไป 5 เท่า!

sd card & storage speed test by chit.club

เทสความเร็วของที่เก็บข้อมูลต่างๆ 

samsung-950-PRO-NVMe-M.2-SSD 1tb speed test

เทสโดยใช้โปรแกรม crystal disk mark

Western BLACK 7200RPM SATA-3 WD2003FZEX speed test

 

KINGSTON-CANVAS-GO-PLUS-SDCG3-64GB-speed-test
kingston canvas go plus speed test on orange pi 5

speed test command

lsblk
sudo apt install hdparm
sudo hdparm -t-direct /dev/mmcblk1

note: orange pi 5 micro sd card speed test is limited by the hardware of orange pi 5 itself. it cannot utilized full speed of the storage card.

จากการเทสความเร็ว ใช้ได้เลยทีเดียวสำหรับ kingston canvas go plus

รอดูความทนทานกันอีกที

 

san-disk-extreme-pro-170mb speed test
san-disk-extreme-pro-95 mb 64 gb speed test
san-disk-ultra-speed 64gb speed test

 

sandisk ultra speed test on orange pi 5

lsblk
sudo apt install hdparm
sudo hdparm -t-direct /dev/mmcblk1

note: orange pi 5 micro sd card speed test is limited by the hardware of orange pi 5 itself. it cannot utilized full speed of the storage card.

 

samsung-evo-plus-speed 64gb speed test

 

 

 

 

 

 

สุภาษิตจีน

สำนวนจีน – สุภาษิตจีน 2

chinese idioms meaning
รวมสำนวนภาษาจีนนิดๆหน่อย คำอ่านพร้อมคำแปล

สำนวนจีน – สุภาษิตจีน 1

สำนวนจีน

 

content comming soon

ติดตามแผ่นดินไหวญี่ปุ่นสดๆ

ติดตามแผ่นดินไหวญี่ปุ่นสดๆ

The Real-time Earthquake Alert Channel for Japan

ปล. ช่องใน youtube ลบไปและ รอติดตาม

 

youtube channel for earthquake news in japan ติดตามข่าวแผ่นดินไหวญี่ปุ่นได้ที่ youtube ชื่อช่องต่อไปนี้

株式会社ティーファイブプロジェクト

ウェザーニュース

ANNnewsCH

 

คีย์เวิร์ดสำหรับค้นข่าวแผ่นดินไหวญี่ปุ่น    keyword for searching  japan earthquake news in youtube or google

 

日本 地震  生配信 緊急 速報

日本全国 緊急地震速報ライブ The Real-time Earthquake Alert Channel for Japan (Tokyo)

 

จริงๆญี่ปุ่นแผ่นดินไหวทุกวันนะครับ แรงมากแรงน้อยแค่นั้นเอง

สิ่งที่คนญี่ปุ่นกลัวที่สุดคือ 南海トラフ Nankai torafu (Nankai megathrust earthquakes | แผ่นดินไหวเมกะทรัสต์นันไค | MEGAQUAKE ) การเคลื่อนตัวของแผ่นเปลือกโลกแถวๆ โทกุจิมะ วะกะยะมะ ตะวันออกของญี่ปุ่น เป็นจุดเชื่อมต่อของแผ่นเปลือกโลกฟิลิปปินส์ philipine plate กับแผ่นแปซิฟิก pacific plate และแผ่น Amurian Plate 3 แผ่นหลักๆ

ความน่ากลัวของแผ่นดินไหวเมกะทรัสต์นันไค การสั่นของแผ่นเปลือกโลกหนึ่งแผ่น ส่งแรงต่อไปให้แผ่นเปลือกโลกแผ่นที่ติดกันเกิดแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ในเวลาใกล้ๆกัน หรือเกิดพร้อมกันเลยก็ได้  มันจะเป็นแผ่นดินไหวที่รุนแรงที่สุดของญี่ปุ่นเท่าที่เคยมีมา เมกนิจูด 9 ขึ้นไป สั่นสะเทือนทั้งญี่ปุ่น เกิดซึนามิแบบที่ซัดโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟูกุชิมิ เมื่อปี 2011 หรืออาจแรงกว่านั้น คาดว่ามีผู้เสียชีวิตราวๆ 300,000+ คน  ไฟดับทั้งประเทศ น้ำไม่ไหล ไฟไหม้เป็นวงกว้าง โรงพยาบาลเต็ม อาหารขาดแคลน ถนนทุกสายถูกตัดขาด มีรถไม่มีน้ำมัน มีอาหารหยูกยาแต่แจกจ่ายไม่ได้ ระบบการสื่อสารถูกตัดขาด ทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นไปแบบในหนังวันสิ้นโลก ฝั่งตะวันออกของญี่ปุ่นพังพินาศ

ทางญี่ปุ่นและนักวิทยาศาสตร์รู้สิ่งนี้มานานแล้ว และทางญี่ปุ่นเองก็มีการเตรียมพร้อมรับมือมาเป็นสิบๆปีแล้ว มีการซ้อมรับมือทุกปี ทางทีวีก็ออกอากาศความรู้พวกนี้ให้คนญี่ปุ่นรับรู้อยู่เสมอ แต่สำหรับเราคนทั่วไปเป็นเรื่องที่ไม่เคยรู้มาก่อน ว่าเค้ารับมือภัยพิบัติกันอย่างไร

 

【日本赤十字社】石巻赤十字病院～東日本大震災 初動の記録

https://www.youtube.com/watch?v=Pc1ZO7YwcWc วีดีโอของโรงพยาบาลตอนญี่ปุ่นเจอแผ่นดินไหว สึมานิถล่มเมื่อปี  11 มีนาคม 2011 การรับมือภัยพิบัติของญี่ปุ่นนั้น น่าสนใจมาก จะสรุปสั้นๆจากวีดีโอให้ฟัง

14.48 เวลาท้องถิ่น เกิดแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ คนจะมาโรงพยาบาลก็มาไม่ได้ เพราะถนนถูกตัดขาด ถนนถึงแม้จะวิ่งได้ แต่ก็ไม่มีน้ำมันเติมให้รถวิ่ง ปัญหาร้อยแปดพันเก้า ระบบการสื่อสารถูกตัดขาด น้ำท่วม ไฟไหม้ ตึกถล่ม ฯลฯ

14.50 หลังแผ่นดินไหวสงบ ตั้งห้องวอร์รูมในโรงพยาบาลทันที  (ไม่ถึงสองนาทีหนังแผ่นดินไหว) ใช้กระดานไวท์บอร์ดในการติดต่อสื่อสาร เพราะพื้นฐานที่สุดและไฟฟ้าอาจดับได้ทุกเมื่อ

หน่วยงานทุกหน่วยงาน มีการเตรียมพร้อมกันอย่างดี เมื่อถึงเวลาทุกคนมีหน้าที่ของตัวเอง ทุกคนเข้าสู่โหมดภาวะฉุกเฉินโดยอัตโนมัติ

รายงานสภาพความเสียหายของโรงพยาบาล ส่วนใหญ่ใช้ได้ ส่วนใหญ่เสียหาย น้ำ ไฟฟ้า อาหาร มีพอใช้กี่ชั่วโมง เพื่อสามารถแบ่งทรัพยกรที่มีใช้ได้เกิดประสิทธิภาพมากที่สุด

ห้องโถงโรงพยาบาลกลายเป็นโรงพยาบาลสนามทันที โต๊ะเก้าอี้ เอาออกให้หมด ทุกอย่างที่ไม่เกี่ยวกับการรักษาคนเอาออกให้หมด พื้นที่ว่างทุกที่เป็นโรงพยาบาลสนามได้หมด ผอ.โรงพยาบาลเป็นผู้สั่งการสูงสุดทันที แต่ละคนมีเสื้อที่มีตัวหนังสือเขียนไว้ว่ามีหน้าที่อะไร และทำอะไร ระบบการสื่อสารด้วย visual ด้วยการให้คนใส่เสื้อสีต่างๆกัน

คนใส่เสื้อสีต่างๆกัน 

1.หน่วยสีน้ำเงิน หน่วยสั่งการ สื่อสาร

1.หน่วยสีเขียว รักษาคนไม่บาดเจ็บมาก ผู้ป่วยทุกคนเข้ารพ.มาจะผ่านจุดเขียวก่อน แล้วจากนั้นแยกไป จุดเหลือง แดง หรือดำ

2.หน่วยสีเหลือง รักษาคนบาดเจ็บปานกลาง

3.หน่วยสีแดง รักษาคนบาดเจ็บสาหัส

4.หน่วยสีดำ บาดเจ็บมาก รักษาไม่ได้ต้องปล่อยให้ตายหรือตายแล้ว

ตอนค่ำ หน่วย 自衛隊 jieitai มาถึงรพ.ช่วยเหลือเพิ่มเติม สามารถสื่อสารกับ city hall ได้ ส่งหน่วยแพทย์ออกตามจุดต่างๆ เท่าที่เดินทางได้

วันที่สองหลังเกิดภัยพิบัติ ผู้ป่วยจากทุกสารทิศมาโรงพยาบาลทั้งทางบกทางอากาศจนล้นโรงพยาบาล

คนที่ไม่รู้ไปไหน หรืออาการบาดเจ็บไม่มาก ก็ไม่รู้จะไปไหน ไปไหนก็ไม่ได้ ก็อยู่โรงพยบาล โรงพยาบาลกลายเป็นสถานที่ลี้ภัยไปในตัว

 

 

สรุป สิ่งที่สำคัญที่สุดในการรับมือภัยพิบัติของญี่ปุ่น

1.การสื่อสารระหว่างบุคคลถึงบุคคล หน่วยงานถึงหน่วยงาน มีประสิทธิภาพมาก มีลักษณะเป็นมดงาน แต่ละคน แต่ละหน่วยงานเมื่อถึงเวลาจะมีหน้าที่ของตัวเองทันที สามารถตัดสินใจได้ทันทีโดยไม่ต้องรอคำสั่งหรือคำแนะนำ

2.การเดินทางคมนาคมทางพื้นดิน ต้องซ่อมแซมให้ใช้งานได้เร็วที่สุด เพราะการขนส่งทางอากาศมีข้อจำกัดเยอะมาก

3.การจัดหาร จัดหาน้ำสะอาด ตอนแผ่นดินไหวท่อส่งน้ำทั้งนอกบ้านในบ้านจะเสียหายหมด แท็งน้ำรุ่นเก่าที่ไม่ได้รองรับแผ่นดินไหวจะแตกรั่วหมด ทำให้ขาดแคลนน้ำสะอาด น้ำดื่ม

 

 

การรับมือภัยพิบัติของญี่ปุ่น เค้ายังสอนอีกว่า ให้ช่วยตัวเองให้รอดก่อนค่อยไปช่วยคนอื่น ถ้าถ้ารักษาชีวิตตัวเองไม่ได้ การไปช่วยคนอื่นจะตายหมู่มากกว่ารอดหมู่ เค้ามีคำพิเศษในการอธิบายคำนี้ สอนกันตั้งแต่ประถม เรียกว่า Tendenko  เท็นเดนโค

津波てんでんこ  sunami tendenko หรือ 命てんでんこ inochi tendenko เรียกสั้นว่า tendenko แปลสั้นๆว่า “หนีไปคนเดียวไม่ต้องช่วยใคร”

tenden  แปลว่า ตัวเอง

ko แปลว่า เล็กๆ

「津波が来たら、取る物も取り敢えず、肉親にも構わずに、各自てんでんばらばらに一人で高台へと逃げろ」「自分の命は自分で守れ」

“เมื่อสึนามิมา ไม่ต้องรออะไร ข้าวของไม่ต้องหยิบ ญาติพ่อแม่พี่น้องก็ไม่ต้องรอ ให้หนีไปที่ที่สูงคนเดียว” “ เอาชีวิตตัวเองให้รอด(คนเดียวพอ)”

การเสียชีวิตบางส่วนในภัยพิบัตของญี่ปุ่น เกิดจากการที่ พ่อแม่อยู่ในที่ปลอดภัยแล้ว แต่กลับไปที่บ้านเพราะเป็นห่วงว่า พ่อแม่ที่แก่ชราหรือว่าลูกๆ ยังไม่ได้หนีออกมา หลายๆครั้งกลับกลายเป็นว่า คนที่กลับบ้านไปช่วยเป็นผู้เสียชีวิตซะเอง ส่วนเด็กๆหรือคนชราที่ผู้เสียชีวิตเป็นห่วงอยากกลับไปช่วยรอดชีวิต เพราะได้หนีไปที่ปลอดภัยตั้งแต่แรกแล้ว พูดง่ายๆแบบบ้านๆ คือ เมื่อเกิดภัยพิบัติตัวใครตัวมันก่อน เหตุสงบตัวเองปลอดภัยแล้วค่อยไปช่วยคนอื่น

ถึงขนาดว่าตอนสึนามิมา เมื่อถึงเหตุจวนตัวจริงๆ เค้าสอนให้คนเค้า ทิ้งพ่อทิ้งแม่ทิ้งลูกแล้ววิ่งหนีคนเดียวไปเลย ถ้าคนกลุ่มนี้ดูท่าเค้าหนีไม่ไหวแล้ว ถ้าเรายังฝืนช่วยต้องตายหมู่ ทิ้งทุกคนไว้ข้างหลังให้เอาตัวเองให้รอดก่อน เหตุสงบเมื่อไหร่ค่อยกลับไปช่วย หมาแมวสัตว์เลี้ยงไม่เคยถูกพูดถึงใน Tendenko แน่นอนว่าสัตว์เลี้ยงปล่อยให้ตายตามมีตามเกิด (หรือว่าหมาแมว อาจฉลาดกว่าคน มีเซนส์รับรู้เหตุภัยพิบัติล่วงหน้า หนีไปก่อนแล้ว)

共倒れ tomodaore คือ การที่คนไปช่วยตายไปพร้อมกับคนต้องการความช่วยเหลือ , ตายทั้งคู่

 

คนภายนอกญี่ปุ่น อาจมองว่า  Tendenko  เท็นเดนโค เป็นความคิดเห็นแก่ตัว แต่ความคิดนี้ ทำให้คนรอดชีวิตทั้งครอบครัวมาแล้ว โรงเรียนประถมและมัธยมในเมือง kamaishi เด็กๆรอดชีวิตทั้งหมดทั้งสองโรงเรียน ทั้งๆที่โรงเรียนเลิกปล่อยเด็กกลับบ้านแล้ว

เหตุการณ์ตอนสึนามิ 11 มีนาคม 2011  ในเมืองคามาอิชิ Kamaishi  มีคนเอามาสร้างเป็นสารคดี The Kamaishi miracle

Tendenko  เท็นเดนโค นี้จริงๆ หากตรึกตรองคิดหลายๆชั้น เป็นปราชญ์ที่ลึกซึ้งมาก เป็นความเชื่อที่ว่า คนที่เรารัก เค้าฉลาด เค้าเก่ง เค้าหนีเอาตัวรอดเองได้ เราไม่ต้องห่วง เราต้องมั่นใจในตัวเค้า เดี๋ยวเราก็จะเจอกันตรงที่หลบภัยที่ปลอดภัย  ในสารคดี The Kamaishi miracle เมื่อเกิดเหตุแผ่นดินไหว มีเหตุที่ว่าถึงขนาดแม่หนีทิ้งลูกที่อยู่แค่ป.2 ป.3 ที่อยู่อีกตึกที่ติดกัน หนีไปคนเดียว ลูกก็ฉลาดหนีไปคนเดียวเหมือนกัน ครอบครัวนี้รอดชีวิตทุกคน เพราะทำตามความเชื่อเรื่อง Tendenko

 

 

 

[NHKスペシャル] もしも南海トラフ巨大地震が発生したら？シミュレーションCGとドラマで解説 | MEGAQUAKE | NHK

https://www.youtube.com/watch?v=V9e5yuZ1CxA

【南海トラフ地震対策編】全体版

https://www.youtube.com/watch?v=qgjZHORXf50

วีดีโออธิบาย แผ่นดินไหวเมกะทรัสต์นันไค หรือเข้า youtube google ค้นหาด้วยคำว่า 南海トラフ

 

เรื่องเกือบน่ารู้

น้ำสึนามิ มีความหนาแน่นและมวลมากกว่าน้ำทั่วๆไปและน้ำทะเลอีก เพราะเป็นคลื่นใต้น้ำที่กวาดเอาโคลนเอาทรายขนาดเล็กมากๆติดมาด้วย จำไม่ได้และว่าหนาแน่นเท่าไหร่ น่าจะ +10-20%จากน้ำปกติมั้ง ทำให้พัดคนล้มแล้วไหลตามน้ำได้ แม้น้ำท่วมแค่ตาตุ่ม

 

ที่ญี่ปุ่นเค้าใช้มาตราการวัดการสั่นสะเทือนของแผ่นดินไหวอีกรูปแบบนึง 震度 (shindo) Seismic Intensity ควบคู่กับระบบ richter(ริกเตอร์) ที่เรารู้จักกัน

震度 (shindo) Seismic Intensity เป็นระบบวัด “ความเร่ง” ของพื้นที่สั่นสะเทือนตอนเกิดแผ่นดินไหว (จะคล้าย  Modified Mercalli Intensity Scale มากกว่า)
magnitude หน่วย richter(ริกเตอร์) เป็นระบบวัด”พลังงาน” ที่การเกิดแผ่นดินไหวปล่อยออกมา ณ จุดศูนย์กลางที่เกิดแผ่นดินไหว ซึ่งไม่ได้บอกข้อมูลอะไรมาก เพราะคนที่อยู่ห่างจากศูนย์กลางแผ่นดินไหว 9 ริกเตอร์ออกมา 100กิโลเมตร กับ คนที่อยู่ใกล้แค่ 10 กิโลเมตร จะรับรู้ความสั่นสะเทือนไม่เท่ากัน ทั้งๆที่เป็นแผ่นดินไหว 9ริกเตอร์เท่ากัน

shindo กับ ริกเตอร์นั้นไม่สามารถเทียบกันได้ เพราะวัดคนละหน่วยกัน อันนึงวันความเร่ง อีกอันนึงคำนวนจาก seismographs

1 richter อาจมีหลายค่า shindo 

 

震度 (shindo) ในปัจจุบันมี 0 ถึง 7 ทั้งหมด 10 ระดับ

0 ค่า shindo ระหว่าง 0-0.5  ไม่รู้สึก

1 ค่า shindo ระหว่าง 0.5-1.5 รู้สึกอ่อนๆ

2 ค่า shindo ระหว่าง 1.5-2.5 โคมไฟ สิ่งที่ห้อยอยู่แกว่งไปแกว่งมา

3 ค่า shindo ระหว่าง 2.5-3.5 แก้ว แก้วจาน ที่วางบนโต๊ะ สั่นมีเสียง (บ้านเราใช้ค้อนปอนด์ ทุบตึกเพื่อรื้อถอนจะสั่นประมาณนี้)

4 ค่า shindo ระหว่าง 3.5-4.5 ปลุกคนนอนให้ตื่นได้ คนส่วนใหญ่เริ่มรู้สึกได้ถึงความสั่นสะเทือน

5-  ค่า shindo ระหว่าง 4.5-5.0 (ความเร่งมากกว่า 1m/s^2 ) หนังสือเริ่มตกจากชั้นวางหนังสือ

5+ ค่า shindo ระหว่าง 5.0-5.5 (ความเร่งมากกว่า 2m/s^2 )  ชั้นวางหนังสือทั้งชั้นล้มลงมา

6- ค่า shindo ระหว่าง 5.5-6.0 (ความเร่งมากกว่า 3m/s^2 )  ยืนยาก ผนังร้าว กระตกแตก ประตูเบี้ยวจนเปิดประตูไม่ได้

6+ ค่า shindo ระหว่าง  6.0-6.5 ยืนไม่ได้ ต้องคลานอย่างเดียว

7 แรงที่สุด ค่า shindo ระหว่าง  6.5-7 (ความเร่งมากกว่า 4m/s^2 ) การเกิดแผ่นดินไหวใหญ่ระดับ megaquake อย่างที่โกเบปี 1995 (7.3 ริกเตอร์) สึนามิปี 2011 (9.1 ริกเตอร์) จะเป็นระดับ shindo 7 หมด

อาจจะมีค่า  shindo  มากกว่า 7 ได้ ถ้ามีแผ่นดินไหวที่ระดับ shindo มากกว่า7.0 ขึ้นไป แต่ยังไม่เคยเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์เท่าที่มีการวัดแผ่นดินไหวมา ตอนนี้ค่า shindo เลยมีแค่ 7 สูงสุด ณ ปัจจุบัน

 

ที่มา https://en.wikipedia.org/wiki/Japan_Meteorological_Agency_seismic_intensity_scale

 

แผ่นดินไหวสามารถไหวได้ตั้งแต่ไม่ถึงครั้ง/วินาที จนมากกว่า 20ครั้ง/วินาที (20 hz) ที่ทำให้เกิดเสียงที่หูคนรับรู้ได้(หูคนฟังเสียงแผ่นดินไหวได้) นึกสภาพพื้นบ้าน ผนังห้องฮั่มเพลงได้ ขณะที่ตัวเราถูกโยกไปโยกมาก 20ครั้ง/วินาทีทุกทิศทาง ด้วยความเร่งมากกว่า 0.01-4 m/s^2  นั่นแหละแผ่นดินไหว

มีทฤษฎีมากมายว่าทำไม สัตว์ต่างๆ ตกใจก่อนวิ่งหนี หมาหอน ช้างวิ่งไหน นกบินเป็นฝูง มดย้ายรัง ฯลฯ ก่อนที่จะเกิดแผ่นดินไหว เพราะว่าสัตว์เหล่านี้อาจได้ยินเสียงที่ต่ำกว่าหรือสูงกว่าเสียงที่มนุษย์ได้ยินได้ สัตว์เหล่านี้เลยตกใจ และยังมีทฤษฎีที่ว่าเมื่อเกิดความดันมหาศาลขึ้นในชั้นหินที่กำลังชนกัน ก่อนเกิดแผ่นดินไหว หินจะปล่อยพลังงาน(ประจุไฟฟ้า,อิเล็กตรอน หรือไอออน อะไรซักอย่าง)ออกมาในปริมาณที่สัตว์เหล่านี้รับรู้ได้ โดยเฉพาะนกที่ใช้ สนามแม่เหล็กโลก จนไปถึงควอนตัมกลศาสตร์ในการนำทาง

 

 

 

Kamen Joshi  เพลง Fanfare  แปลไทย  翻譯

 

Kamen Joshi Fanfare  lyrics translate 翻譯

Kamen Joshi  เพลง Fanfare  แปลไทย  翻譯

 

『仮面女子(Kamenjoshi)』 『ファンファーレ☆(Fanfare)』

作詞：猪狩ともか　 Igari  Tomoka 

作曲：永田雅規　

編曲：GAKU

 

We gotta sound a fanfare, going on!

We gotta sound a fanfare, going on!

 

Go Way! 真っ白なページを開いて

Go Way! Masshirona pēji o hiraite

Go Way!  Open a blank page

เปิดหน้ากระดาษเปล่าขึ้นมา

走開！ 打開空白頁

走开！打开空白页

 

Go Way! 限りない明日を描いて 

Go Way! Kagirinai ashita o egaite

Go Way!  draw an endless tomorrow

วาดพรุ่งนี้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด

走開！ 畫出無盡的明天

走开！画出无尽的明天

 

進め fighting road

Susume fighting road

Advance |  fighting road

มุ่งไปข้างหน้า เส้นทางแห่งการต่อสู้

前進 | 戰鬥之路

前进 | 战斗之路

 

Go Way! ゼロ×(かけ)ててもそりゃ圏外 

Go Way! Zero × (kake) tete mo sorya kengai

Go Way! when multiplied by 0,  That is  out of my league.

หากคูณด้วย 0 นั่นมันเกินเอื้อม

走開！ 當乘以0時  那是那遙不可及

走开！当乘以0时 那是那遥不可及

 

Go Way! イチ×(かけ)希望は無限大

Go Way! Ichi × (kake) kibō wa bugendai

Go Way!  when multiplied by 1 , hope is infinite

หากคูณด้วย 1 ความหวังไม่มีที่สิ้นสุด

走開！當乘以1時。 希望是無限的

走开！当乘以1时。希望是无限的

 

BANG! BANG! BANG!

 

Ready 辛いこと 悲しいこと マイナス感情全部 

Redī tsuraikoto kanashī koto mainasu kanjō zenbu

Ready |  irritated things, sad things, all negative emotions

เรื่องที่ปวดร้าว เรื่องที่เศร้า ความรู้สึกที่เลวร้ายทั้งหมด

準備 |  煩惱，悲傷，所有負面情緒

准备 | 烦恼，悲伤，所有负面情绪

 

笑いに変えちゃおうぜ smiling smiling

Warai ni kae chaou ze sumairingu sumairingu

smile at them(sadness), they will be transformed  | smiling smiling

ยิ้มให้มันแล้วมันจะเปลี่ยนไป

對悲傷微笑，他們會轉變的。 

对悲伤微笑，他们会转变的。

 

勝算 In the dark 伸ばして Hands オイオイ

Shōsan In the dark nobashite hanzu oioi

win the darkness, show you hand | oi oi 

เอาชนะความมืด เอื้อมมืออกไป

贏黑暗，伸出手

赢黑暗，伸出手

 

OH YEAHHHHHHHH!! GO GO GO GO ファンファーレ GO

OH YEAHHHHHHHH!! GO GO GO GO | fanfare |  GO

 

さぁいこうぜ！ 始まりだファンファーレ! 迷う心 捨てて走れ Faraway

Sa~a ikou ze! Hajimarida fanfāre! Mayou kokoro sutete hashire Faraway

All right let’s go! It’s the beginning of fanfare! Throw away (your) uncertain heart  and run | Faraway

ลุยเลย  fanfare เริ่มแล้ว ทิ้งความไม่แน่ใจออกจากหัวใจ แล้ววิ่งออกไป

好，走吧！ 這是 fanfare   的開始！ 扔掉你不確定的心並跑 | 遠處

好，走吧！这是 fanfare 的开始！扔掉你不确定的心并跑 | 远处

 

目の前にまだ道が ないのなら それじゃ君が 道になってやれ

Me no mae ni mada michi ga nai nonara sore ja kimi ga michi ni natte yare

if there is no road in front of your eye. Then you become the road.

ถ้าข้างหน้าไม่มีหนทาง เธอนั่นแหละคือหนทาง

如果眼前沒有路 ，你就是路。

如果眼前没有路。 ，你就是路。

 

歌おうぜ！ 声高くファンファーレ! 何だってやれる 命がある限り

Utaou ze! Koe takaku fanfāre! Nani datte yareru inochi ga aru kiri

Let’s sing! Volume up fanfare!  Do anything as long as there is a life.

ร้องเพลงออกไปดังๆ ทำทุกอย่าที่ทำได้ ตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่

唱歌！ 大聲音 fanfare ！ 只要有生命 什麼都可以做。

唱歌！ 大聲音 fanfare ！ 只要有生命 什麼都可以做。

 

時には誰かの手 借りてもいいさ 掴みに行け 君だけの夢を さあ突き進め! 

Tokiniha dareka no te karite mo ī sa tsukami ni ike kimi dake no yume o sā tsukisusume!

something it’s ok to ask for a hand to help. hold hands (together) and go toward your dream.

บางครั้งขอความช่วยเหลือจากคนอื่นบ้างก็ได้ จับมือไว้แล้วมุ่งไปสู่ความฝัน

有時候可以問人幫忙。 （一起）牽著手走向夢想。

有时候可以问人帮忙。 （一起）牵着手走向梦想。

 

We gotta sound a fanfare, going on!

We gotta sound a fanfare, going on! 

เราต้องร้องเพลง fanfare

我們要唱歌 fanfare

我们要唱歌 fanfare

 

Let’s go!restart! 仲間と共に Break down! 

Retto’ s go! Risutāto! Nakama to tomoni bureiku down!

Let’s go!restart!  | with friends | Break down! 

รีสตาร์ท กับเพื่อน  ขยี้มัน

出發吧！重啟！ | 和朋友一起| 分解！

出发吧！重启！ | 和朋友一起| 分解！

 

波乱万丈 戦場 頂上見据え完全燃焼

Haranbanjō  senjō  chōjō misue kanzen nenshō

battlefield that has many unexpected things happens, Look to the top (of the battlefield,sky) all burn up.

สมรภูมิที่มีสิ่งต่างๆเกิดขึ้นอย่างไม่คาดฝัน, มองขึ้นไป(ยังท้องฟ้า,สนามรบ) ทุกอย่างถูกเผาไหม้

變生不測的戰場，看著（戰場，天空）上去烽火四起。

变生不测的战场，看着（战场，天空）上去烽火四起。

 

常に 前! 前! Don’t give up 「But But But…」な言い訳なんて Dump!

Tsuneni zen! Zen! Don’ t gibuappu `But But But…’Na iiwake nante Dump!

always push! push!   Don’t give up 「But But But…」 Dump the excuses!

ไปข้างหน้าเรื่อยๆ อย่ายอมแพ้ ทิ้งข้ออ้างให้หมด

往前! 不要放棄 拋掉藉口

往前!  不要放弃 抛掉借口

 

ワクワク止まんねえ! 楽しいこと 生み出せ! 

Wakuwaku toman’nē! Tanoshīkoto umidase!

I can’t stop being excited! Create fun things!

หยุดความตื้นเต้นไม่ไหว มาทำเรื่องสนุกๆกัน

我不能停止興奮！ 來做有趣的東西！

我不能停止兴奋！来做有趣的东西！

 

Ready? 逃げてもその先に光はない 

Redī? Nigete mo sono sakini hikari wanai

Ready? even if you run away there will be no light.

พร้อมไม๊ วิ่นหนีไปก็ไม่มีแสงสว่าง

準備好？ 即使你逃跑也不會有光。

准备好？即使你逃跑也不会有光。

 

あるのは行き止まり razing razing 

Aru no wa ikidomari razing razing

There is a dead end. | razing   razing 

มีแต่ทางตัน กวาดล้างให้เหี้ยน

有的是死路一條  剃光 剃光

有的是死路一条 剃光 剃光

 

リミットを 決めんなよ! オイオイ　 

Rimitto o kimen na yo! Oioi

Don’t set a limit oi oi oi

อย่าไปตั้งข้อจำกัด(ตัวเอง)

不要限制自己

不要限制自己

 

OH YEAHHHHHHHH!! GO GO GO GO 

 

響け空までファンファーレ GO

Hibike sora made fanfāre GO

sing until it reaches the sky |  fanfare GO

ร้องให้ถึงท้องฟ้า ไปเลย fanfare 

唱歌直到達到天空

唱歌直到达到天空

 

絶やさず 轟かせファンファーレ! 迷う時は 振り返ればいいさ

Tayasazu todorokase fanfāre! Mayou toki wa furikaereba ī sa

A fanfare that keeps roaring! When in doubt just come back

เสียง fanfare ดังต่อเนื่อง หลงทางเมื่อไหร่ก็กลับมาไม่เป็นไร

不斷咆哮 如有疑問 回來就好了

不断咆哮 如有疑问 回来就好了

 

ここまで歩んだ道が その証さ 君は持ってる ブレない強さを

Koko made ayunda michi ga sono akasa-kun wa motteru bure nai tsuyo-sa o

The road you have walked so far is the proof that you have unshakable strength

หนทางที่เธอได้เดิน คือข้อพิสูจน์ว่าเธอนั้นแข็งแกร่ง

到目前為止，你所走的道路證明了你擁有不可動搖的力量

到目前为止，你所走的道路证明了你拥有不可动摇的力量

 

歌おうぜ！ 声高くファンファーレ! 何だってやれる 命がある限り

Utaou ze! Koe takaku fanfāre! Nani datte yareru inochi ga aru kagiri

Let’s sing! Volume up fanfare!  Do anything as long as there is a life.

ร้องเพลงออกไปดังๆ ทำทุกอย่าที่ทำได้ ตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่

唱歌！ 大聲音 fanfare ！ 只要有生命 什麼都可以做。

唱歌！大声音 fanfare ！只要有生命 什么都可以做。

 

時には誰かの手 借りてもいいさ 掴みに行け 君だけの夢を 

Tokiniha dareka no te karite mo ī sa tsukami ni ike kimi dake no yume o

something it’s ok to ask for a hand to help. hold hands (together) and go toward your dream.

บางครั้งขอความช่วยเหลือจากคนอื่นบ้างก็ได้ จับมือไว้แล้วมุ่งไปสู่ความฝัน

有時候可以問人幫忙。 （一起）牽著手走向夢想。

有时候可以问人帮忙。 （一起）牵着手走向梦想。

 

Never give up 悲しみだって Never give up oh 大歓迎

Never gibuappu kanashimi datte Never gibuappu oh dai kangei

Never give up | Even sadness | Never give up oh |  Welcome

อย่ายอมแพ้ เรื่องเศร้านะหรอ ไม่เคยยอมแพ้ ยินดีต้อนรับ

永不放棄| 甚至悲傷 永不放棄哦！ 歡迎

永不放弃| 甚至悲伤 永不放弃哦！欢迎

 

Come on baby let’s get down! 

มาเลยเพื่อน ลงมาลุยกับมัน

來吧，寶貝，我們來吧！

来吧，宝贝，我们来吧！

 

We gotta sound a fanfare, going on!

We gotta sound a fanfare, going on!

เราต้องร้องเพลง fanfare

我們要唱歌 fanfare

我们要唱歌 fanfare

 

[ humbly translated  to chinese,english and thai by Chit.Club

世界に広めるように、他の言語に翻訳しました 。Chit.Club より ]

fanfare แปลไทยว่า “พิธีเปิด ที่มีการเปิดเพลงก่อนเริ่มงาน”

fanfare 的意思是 開幕式的音樂

仮面女子(Kamenjoshi) แปลว่า หน้ากากสาว(สาวๆที่ใส่หน้ากาก)

 

วงนี้เป็นเพลงที่โอตะคุชาวไทยไม่น่าจะรู้จักเท่าไหร่ เนื้อเพลงและทำนองเพลงน่าสนใจมาก โดยเฉพาะประวัติของ Igari tomoka ที่นั่งรถเข็นแสดงในเอ็มวีนี้ เป็นคนที่เขียนเนื้อเพลงนี้

Igari tomoka ประวัติคร่าวๆ คือ ปี 2018 ตอนกลับจากการซ้อมเพลงกับวง มีลมกรรโชกพัดป้ายอะไรซักอย่างหล่นใส่ ทำให้ทำได้รับบาดเจ็บสาหัส กระดูกสันหลังหัก ไม่มีความรู้สึกตั้งแต่เอวลงมา แต่ก็ไม่ได้ทิ้งความฝันที่จะเป็นไอดอล นักร้อง รวมถึงต้นสังกัดเพลงและแฟนเพลงก็ไม่ได้ทอดทิ้งเธอ ให้เธอกลับมาเป็นไอดอลอย่างเข้มแข็งและมั่นคงกว่าเดิม อ่านบทสัมภาษณ์ของเธอ เธอบอกถึงแม้จะเสียใจเท่าไหร่ แต่เวลาก็ย้อนกลับไปไม่ได้ ต้องเข้มแข็งอยู่กับมัน ถึงแม้จะมีแอบร้องไห้และเสียใจ แต่เมื่อไหร่ที่อยู่หน้าแฟนๆ จะมีแต่รอยยิ้มและส่งต่อความเข้มแข็งให้แฟนเพลงทุกคน หลังประสบอุบัติเหตุเธอได้เขียนหนังสือ และล่าสุดก็คือเขียนเพลงนี้ออกมา

Igari tomoka youtube’s channel https://www.youtube.com/channel/UCuJAl8RcjQjWlDYcTHByLRw

เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย : ดูจากในยูทูปของเธอ

  • เธอบอกว่า การเอารถยนต์ส่วนตัวไปดัดแปลงให้เหมาะกับผู้พิการขับ รัฐเค้าออกเงินให้ มีเงินช่วยเหลือให้อะไรซักอย่าง
  • เธอโดนแมวที่ตัวเองเลี้ยงกัดขาคนเลือดออกเต็มที่นอน เพราะขาช่วงล่างไม่รู้สึก โดนแมวแทะขาเข้าให้ ทุกวันนี้ก่อนนอนเลยต้องขังแมวไว้ในกรง

 

DREAM SOLISTER เนื้อเพลง แปล

DREAM SOLISTER เนื้อเพลง แปลไทย

เพลงนี้เป็นเพลงประกอบการ์ตูนเรื่อง ฮิบิเคะ! ยูโฟเนียม  (響け! ユーフォニアム hibike euphonium)
ร้องโดย true / Miho Karasawa
Dream solister is hibike euphonium’s season1 opening song. sing by  true / Miho Karasawa
DREAM SOLISTER
叶えたい事が溢れてるから
Kanaetai koto ga afureteru kara
Because there are so many things I want to fulfill 
เพราะมีเรื่องที่อยากจะทำให้เป็นจริงพรั่งพรูออกมา
立ち止まってる　暇なんてないよね
Tachitomatteru hima nante nai yo ne
I’m stopping, and I’m not free
ฉันหยุด(พักจากการงาน) แต่ก็ไม่ได้มีเวลาว่างอะไรนะ
胸に秘めたあこがれをフルボリュームで届けよう
Mune ni himeta akogare wo FULL VOLUME de todokeyou
Let’s send the longing that I hid in my chest with full volume
เอื้อมไปหาสิ่งที่โหยหาที่ซ่อนเร้นอยู่ในหัวใจ อย่างเต็มที่
行こう　クレシェンドの向こうへ
Ikou CRESCENDO no mukou he
Let’s go! To the other side of that crescendo
ลุยเลย เสียงดังขึ้นเรื่อยๆ
つまずいてもいい　はみだしてもいい
Tsumazuite mo ii hamitashite mo ii
Even if you stumble, even if you’re forced out, it’s alright
ถึงจะสะดุดก็ไม่เป็นไร ถึงจะโดนไล่ออกมาก็ไม่เป็นไร
君の音色を僕たちは待っている
Kimi no ne iro wo bokutachi ha matteiru
We’re waiting for your tone
พวกเรารอเสียงของเธออยู่
響け！　生まれたての夢つめ込んで
Hibike! Umareta te no yume tsumekonde
Sound out! Brimming with dreams of being born
ส่งเสียงออกมา ใส่ความฝันที่มีมาตั้งแต่เกิดเข้าไป
大きな空へ 今旅立とう
Ookina sora he ima tabi tatou
Let’s set out now towards that big sky
ออกเดินทางไปยังท้องฟ้าที่กว้างใหญ่กัน
拓け！　笑顔を味方につけて
Hirake! Egao wo mikata ni tsukete
Open up! Put a smiling face on our friends
เปิดมันออกมา ทำให้หน้าของเพื่อนเปื้อนไปด้วยรอยยิ้ม
離さない　諦めたくない
Hanasanai akirametakunai
Don’t let go, I don’t want to give up
อย่าปล่อยมือ ไม่อยากยอมแพ้
限界さえも跳ね返す勇気で
Genkaisaemo hanekaesu yuuki de
Have courage to repel even limits
กระโดดข้าม แม้แต่ขีดจำกัด ด้วยความกล้า
DREAM SOLISTER
นักโซโล่ความฝัน
不器用で素直じゃないトコロも
Bukiyou de sunao janai tokoro mo
The clumsy, unhonest parts too
ในส่วนที่ ซุ่มซ่าม ไม่ตรงไปตรงมา
頑張り屋の君の個性だから
Ganbariya no kimi no kosei dakara
Are part of your hardworking personality
คือ ความพยายามในตัวตนของเธอ
素顔のままでもう一度
Sugao no mama de mou ichido
So one more time with a natural face
เอาจริงๆซักครั้ง
想いを奏でてみよう
Omoi wo kanadete miyou
Let’s try to play out our feelings
ลองบรรเลงจากความรู้สึกดู
夢のタクトは自由自在
Yume no takuto ha jiyuu jizai
The beat of our dreams is free
จังหวะของฝันนั้นเป็นอิสระ
ヒトリじゃ出せない　音があること
Hitori ja desenai oto ga aru koto
You can’t produce a sound with just one person
เสียงนั้น ทำคนเดียวไม่ได้
気付いたから　（迷わずSing！）
Kidzuita kara (mayowazu sing)
I realized that, so sing without hesitation
เพราะฉันได้ตระหนัก (ร้องเลยไม่ต้องลังเล)
弾けようよ （輝け Swing！)
Hajikeyou yo (kagayake swing)
Let’s burst forth! Shine! Swing!
ระเบิดมันออกมา (สวิงอย่างเจิดจรัส)
それぞれのココロ　重ねあえば
Sorezore no kokoro kasane aeba
If each person’s heart can stack on top of each other’s
ถ้าเอาหัวใจขอทุกคนมารวมกัน
今始まる
Ima hajimaru
It will begin now
มันกำลังจะเริ่มขึ้น
青春のプレリュード
Seishun no PRELUDE
The prelude of youth
ปฐมบทของวัยรุ่น
届け！ 世界を巻き込むほど熱く
Todoke! Sekai wo makikomu hodo atsuku
Reach! Passionately, and dragging the world along
เอื้อมออกไปคว้า! แรงบันดาลใจที่เร่าร้อนพอที่จะดึงดูดโลก
終わることの無い 未来(あす)を描こう
Owaru koto no nai asu wo egakou
Let’s picture a future without an end
ลองวาดภาพอนาคตที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ひとつ　ふたつと増えてくメロディー
Hitotsu futatsu to fueteku MELODY
With one, then two, the melody is multiplying
หนึ่งอัน สองอัน เมโลดี้ที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
おいでよ　ここまでおいで
Oide yo koko made oide
Come, come here
มา มานี่
楽しまなくちゃ　まだまだフォルテシモ
Tanoshimanakucha mada mada FORTISSIMO
You have to have fun, there’s much more until  we’re a fortissimo
ไม่สนุกไม่ได้ เดี๋ยวยังต้อง fortissimo(เล่นดนตรีเสียงดัง,แข็งแกร่งขึ้น) อีก
DREAM SOLISTER
นักโซโล่ความฝัน
まるで　イタズラ書きみたいなメロディー
Maru de itazura kakimitai na MELODY
A melody that seems like it’s written playfully
อย่างกับเมโลดี้ซุกซนที่ประพันธ์ไว้
理屈じゃないんだ　音楽しよう
Rikutsu janainda ongaku shiyou
Isn’t a reason not to, so let’s make music!
มันไม่ใช่ตรรกะ มาทำดนตรีกัน
響け！　生まれたての夢詰め込んで
Hibike! Umareta te no yume tsumekonde
Sound out! Brimming with dreams of being born
ส่งเสียงออกมา ใส่ความฝันที่มีมาตั้งแต่เกิดเข้าไป
大きな空へ　今旅立とう
Ookina sora he ima tabi tatou
Let’s set out now towards that big sky
ออกเดินทางไปยังท้องฟ้าที่กว้างใหญ่กัน
拓け！　笑顔を味方につけて
Hirake! Egao wo mikata ni tsukete
Open up! Put a smiling face on our friends
เปิดมันออกมา ทำให้หน้าของเพื่อนเปื้อนไปด้วยรอยยิ้ม
離さない　諦めたくない
Hanasanai akirametakunai
Don’t let go, I don’t want to give up
อย่าปล่อยมือ ไม่อยากยอมแพ้
限界さえも跳ね返す勇気で
Genkaisaemo hanekaesu yuuki de
Have courage to repel even limits
กระโดดข้าม แม้แต่ขีดจำกัด ด้วยความกล้า
DREAM SOLISTER
นักโซโล่ความฝัน
ひとつ　ふたつと増えてく
Hitotsu futatsu to fueteku
With one, then two, it’s multiplying
หนึ่งอัน สองอัน เมโลดี้ที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
おいでよ　ここまでおいで
Oide yo koko made oide
Come, come here
มา มานี่
楽しまなくちゃ　まだまだフォルテシモ
Tanoshimanakucha mada mada FORTISSIMO
You have to have fun, there’s much more until we’re a fortissimo
ไม่สนุกไม่ได้ เดี๋ยวยังต้อง fortissimo(เล่นดนตรีเสียงดัง,แข็งแกร่งขึ้น) อีก
DREAM SOLISTER
นักโซโล่ความฝัน
君の声　聴かせて欲しいよ
Kimi no koe kikasete hoshii yo
I want you to let me hear your voice
อย่างฟังเสียงของเธอ
終わらない音楽は
Owaranai ongaku ha
The unending music
ดนตรีที่ไม่มีที่สิ้นสุด
続いてゆく
Tsudzuite yuku
Goes on
บรรเลงต่อไป
credit : https://lyricstranslate.com/en/dream-solister-dream-solistert.html-0
แปลไทย by chit.club
note:

DREAM SOLISTER แปลว่า นักโซโล่ความฝัน, ฉายเดี่ยวความฝัน มาจากภาษานอร์เวย์ สวีเดน แถวๆสแกนดิเนเวีย มาจาก solo + ist (คนแต่งเพลงนี่ได้แรงบันดาลใจมาจากไหนหว่า ;p ใช้ภาษาแกนดิเนเวียเลย)

DREAM SOLISTER mean “dream solist”  (How to song writer got inspiration from to use scandinavian word.  ;p)

reference https://en.wiktionary.org/wiki/solist

how to use I in thai

ฉัน ผม  เรา เค้า กระผม กระผม ข้าพเจ้า กู

All these word mean I in Thai. How to use them? What is the different

这些所有词在泰语中都是我的意思。如何使用它们？有什么不同？

這些所有詞在泰語中都是我的意思。如何使用它們？有什麼不同？

 

 

ฉัน

Thai people rarely use this word. Use in literary. If you use ฉ้น to represent yourself. Thai know right away that you are foreigner.

平时泰国人很少用，一用就知道是外国人。

平時泰國人很少用，一用就知道是外國人。

 

 

ผม

男人平时用

Thai male use this word to represent myself.

เรา,เค้า

女人平时用

Thai female use this word to represent herself.

 

กระผม,ข้าพเจ้า

男人用在非常正式的仪式

男人用在非常正式的儀式

Men use in very formal ceremonies.Use in literary.

 

ดิฉัน,ข้าพเจ้า

女人用在非常正式的仪式

女人用在非常正式的儀式

Female use in very formal ceremonies.Use in literary.

 

กู

男女都可用，平时跟很的亲密朋友用。跟普通人用是很没有礼貌的。

男女都可用，平時跟很的親密朋友用。跟普通人用是很沒有禮貌的。

Both men and women are use this word to represent themself. Use only with very close friends. It is rude to use it with ordinary people.

 

เรียนภาษาจีนแล้วจะอ่านภาษาญี่ปุ่นออกไม๊

เรียนภาษาจีนแล้วจะอ่านภาษาญี่ปุ่นออกไม๊

Do Chinese people understand japanese (language)

 

มีเพื่อนในแช็ทถามมาว่า ถ้าเรียนภาษาจีนแล้วจะอ่านภาษาญี่ปุ่นออกไม๊
มีภาษาญี่ปุ่นบางคำเหมือนภาษาจีนมาก
In the chat room, there was a question whether chinese speaker will they understand japanese. Some japnese character look like chinese.

ถ้าเป็นการพูดภาษาญี่ปุ่นกับคนที่รู้ภาษาจีน อันนี้บอกได้เลยว่าคนที่เป็นภาษาจีนจะไม่เข้าใจอย่างแน่นอน การอ่านออกเสียงต่างกันมาก
In term of speaking and listening, if japanese people speak to chinese speaker, they won’t understand what japanese said because the way both language are pronouce are very different.

ภาษาญี่ปุ่น บางคำจะใช้ภาษาจีน ทำให้คนที่รู้จีนสามารถเข้าใจในบางคำได้ เช่น
interm of reading. The Kanji, some of them are adopted from chinese so chinese speaker may guess some meaning of the japanese sentence. for example

人は魚を食べる
人は魚に食べられた
人は魚を食べるつも

คนที่เข้าใจภาษาจีนจะรู้ว่า ประกอบด้วยคำสามคำ
Chinese speaker know only 3 word
人 Rén คน human
魚 yú ปลา fish
食 shí กิน eat

สิ่งที่คนที่เข้าใจภาษาจีนจะเห็นจะประมาณนี้
what chinese speaker see will be like these.

human ? fish ? eat ?????
human ? fish ? eat ????
human ? fish ? eat ????

คน?ปลา?กิน?????
คน?ปลา?กิน????
คน?ปลา?กิน?????

คนเป็นภาษาจีนรู้ว่ามี คน มีปลา มีการกิน พอเดาได้ แต่ไม่รู้ว่าแต่ละอย่างทำอะไรกัน ไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริงนั่นเอง
Chinese speaker won’t know what human, fish, eat are related to each other.

คำแปล / translation

人は魚を食べる = คนกินปลา = man eat a fish
人は魚に食べられた = ปลากินคน = man eaten by a fish
人は魚を食べるつもり = คนตั้งใจจะกินปลา = man intend to eat fish

นอกจากนี้ในภาษาญี่ปุ่นยังใช้ จีนแบบตัวย่อ จีนแบบตัวเต็ม บางคำภาษาญี่ปุ่นก็คิดค้นขึ้นมาเอง ทำให้คนเป็นที่เป็นภาษาจีนอ่านภาษาญี่ปุ่นยากขึ้นไปอีก

Additionally, Some Kanji are invented by japanese. Kanji that adopted from chinese are sometime use traditional chinese sometime use simplified chinese. So japanese Kanji are quit a challenge to chinese speaker to read.

Chinese slang words

รวมคำแสลงภาษาจีน

chinese slang words

 

รวมคำแสลงที่เจอจากในอินเตอร์เน็ต ห้องแช็ต ต่างๆที่ถามเข้ามานะครับ

these word are corrected from internet forum and I the chat room

 

泡菜妹
pào cài mèi

 

泡菜 pào  cài

แปลว่า กิมจิ

it’s mean korean Kimchi .

 

妹 mèi

แปลว่า น้องสาว เด็กผู้หญิง

mean  little girl, little younger sister.

 

泡菜妹 pào cài mèi

แปลตรงตัวว่า น้องสาวกิมจิ ความหมายก็คือ ผู้หญิงเกาหลีน่ารักๆ  เป็นคำแสลง

Literary mean Kimchi girl. simply mean (cute) korean girls. It’s a slang word

 

Normally just use.  หากไม่ใช้คำแสลงสามารถใช้คำนี้แทนได้

韓國女孩

(韩国女孩)
hán guó nǚ hái

 

 

櫻花妹 (樱花妹)
yīng huā mèi

 

櫻花 (樱花) yīng huā

แปลว่า ดอกซากุระ

it’s mean Sakura (Cherry Blossom) .

 

妹 mèi

แปลว่า น้องสาว เด็กผู้หญิง

mean little girl, little younger sister.

 

櫻花妹 (樱花妹) yīng huā mèi

แปลตรงตัวว่า น้องสาวซากรุ ความหมายก็คือ ผู้หญิงญี่ปุ่นน่ารักๆ เป็นคำแสลง

Literary mean Sakura girl.This is slang word.simply mean (cute) japanese girls.

 

Normally just use.  หากไม่ใช้คำแสลงสามารถใช้คำนี้แทนได้

日本女孩

rì běn nǚ hái

啤酒肚
pí jiǔ dù

啤酒 pí jiǔ
แปลว่าเบียร์
mean beer

肚 dù
มาจาก 肚子 [dù zi] แปลว่าท้อง
from the word 肚子 [dù zi] mean stomach

啤酒肚 pí jiǔ dù
แปลตรงตัวว่าท้องเบียร์ ความหมายก็คือ ลงพุงนั่นเอง
simply mean big belly or beer stomach

 

做炒飯
(做炒饭)

zuò chǎo fàn

炒飯 ข้าวผัด fried rice
做 ทำ make(cook)

แปลตรงตัวว่า “ทำข้าวผัด” ในความหมายแสลงคือ “มีเซ็ก”

literally mean to cook fried rice.
in slang mean have sex.

note:

做愛
(做爱)
zuò’ài

ความหมายคือ “มีเพศสัมพันธ์”
mean “have sex”

 

 

สำนวนจีน

สำนวนจีน – สุภาษิตจีน

chinese idioms meaning
รวมสำนวนภาษาจีนนิดๆหน่อย คำอ่านพร้อมคำแปล

自知之明

zì zhī zhī míng

 

自 แปลว่า ตัวเอง

知 แปลว่า รู้

之  แปลว่า แห่ง

明  แปลว่า แสง,ฉลาด

 

自知之明 แปลว่า รู้จักตัวเองคือรู้แจ้ง

 

無窮無盡
(无穷无尽)
wú qióng wújìn
แปลตรงตัวว่า “ไม่จน ไม่สิ้นหมด” ความหมายก็คือ “ไม่สิ้นสุด”

Literary mean “not poor not exhausted”. Real meaning is “endless”

 

 

連綿不絕
(连绵不绝)
lián mián bù jué
แปลตรงตัวว่า “ฝ้ายต่อๆกัน ไม่ขาด” ความหมายก็คือ “ไม่สิ้นสุด”
Literary mean “bonded cotton not break”. Real meaning is “endless”

 

千鈞一發

(千钧一发)
qiān jūn yī fà

千钧一发 แปลว่า ฟางเส้นสุดท้าย คล้ายๆคำนี้

แปลตรงตัวได้ว่า ของหนักเป็นพันกิโลถูกแขวนอยู่บนเส้นผม ภาษาจีนใช้แนวๆว่า เรื่องสุดท้ายก่อนที่จะเกิดเหตุไม่ดี

 

 

 

一山還有一山高
(一山还有一山高)
yī shān hái yǒu yī shān gāo

แปลตามตัวคือ มีภูเขาหนึ่งลูกสูงกว่าภูเขาอีกหนึ่งลูก
ความหมายก็คือ เหนือฟ้ายังมีฟ้า นั่นเอง

Literary mean there is a moutain higher than a moutain
In english it is mean Behind an able man there are always other able men.

 

 

“ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว” ในภาษาจีนคืออะไร

一石二鳥
(一石二鸟)
yī shí èr niǎo

This proverb maen “to kill two birds with one stone”

 

一石二鸟，泰文是什么？

ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
意思就是，只用一颗子弹，就能得到两只鸟。

ยิงปืน = 打枪
นัดเดียว = 一颗子弹
ได้ = 得到
นกสองตัว = 两只鸟

天經地義

(天经地义)

tiān jīng dì yì

 

天經 แปลว่า บัญญัติสวรรค์, บัญชาสวรรค์ คัมภีร์ในศาสนา, 

地義  แปลว่า  ความต้องการของปฐพี

 

天經地義 แปลว่า สิ่งที่เกิดขึ้นถูกต้องแล้ว สมควรเกิด ตามกฎของสัจธรรม ปลูกต้นอะไรย่อมได้ต้นอย่างงั้น

 

老馬識途

(老马识途)

lǎo mǎ shí tú

ม้าแก่รู้ทาง

 

สมัยสงครามก่อนคริสตกาล  燕國 เมืองเยียน ถูก 山戎 ซานหยง ชนเผ่าทางเหนือ เดาว่าน่าจะเป็นพวกมองโกเรีย รุกรานเลยให้ 齊國 เมืองจี๋มาช่วย รบจากฤดูใบไม้ผลิ กว่าสงครามจะจบก็เข้าหน้าหนาวแล้ว ลักษณะของพื้นที่ต่างๆก็เปลี่ยนแปลงไปจนจนไม่ได้ ทหารของเมืองจี๋นั้นหาทางกลับเมืองไม่เจอหลงอยู่ในหุบเขาและป่าลึกเป็นเวลานานจนเสบียงใกล้หมด เลยปล่อยให้ม้าแก่ที่ล่ามไว้เดินเอง แล้วทหารก็เดินตาม สุดท้ายก็เดินตามม้าแก่ จนกลับเมืองได้ในที่สุด

 

老馬識途  แปลว่า ม้าแก่รู้ทาง ความหมายคือ ให้เชื่อคนที่มีประสบการณ์

(อาจหมายถึง คนที่อายุเยอะมีประสบการณ์เยอะ แต่อายุก็ไม่ได้บ่งบอกความรู้และปัญญาของคนเสมอไป)

招兵買馬

(招兵买马)

zhāo bīng mǎi mǎ

 

招兵 แปลว่า รับสมัครทหาร

買馬 แปลว่า ซื้อม้า

 

招兵買馬 แปลว่า รวมรวมกำลังสรรพวุธ (ด้วยการรับสมัครทหาร และซื้อม้า) ม้าในสมัยก่อนเปรียบเหมือน เครื่องบิน รถถังในสมัยนี้

一諾千金

(一诺千金)

yī nuò qiān jīn

 

一諾 แปลวว่า รับปาก

千金  แปลว่า ทองพันชั่ง

 

一諾千金 แปลว่า การรักษาสัญญาที่ให้ไว้ แปลตรงตัว คือ รับปากแล้วมีค่าเหมือนทองพันชั่ง

世事無常

(世事无常 )

shì shì wú cháng

世事無常 แปลว่า โลกนี้ไม่มีอะไรแน่นอน อนิจจัง

驕兵必敗

(骄兵必败)

Jiāo bīng bì bài

 

驕兵必敗 แปลว่า ทหารที่มั่นใจไปจะพ่ายแพ้ในสงคราม ความหมายคือ อย่าประมาทศัตรู อย่ามั่นใจในตัวเองมากเกินไป

 

東山再起

东山再起

dōng shān zài qǐ

ภูผาบูรพาผงาด

 

东 แปลว่า ตะวันออก

山 แปลว่า ภูเขา

再 แปลว่า อีกครั้ง

起 แปลว่า ขึ้น

 

 ในสมัย东晋ตงจิ้น แคว้น晋จิ้น ถูกแคว้น前秦เฉียนฉินรุกราน ฮ่องเต้แห่งแคว้นจิ้นจึงได้เชิญ 谢安เซี่ยอานมาเป็นเสนาธิการในการรับมือกับการรุกราน ทั้งๆที่เซี่ยอานได้อาศัยอยู่อย่างปลีกวิเวก ณ 东山 (หุบเขาตะวันออก) มากว่า 40 ปี และสามารถรบชนะได้หลายครั้งหลายครา

东山再起 แปลตรงๆ คือ ภูเขาตะวันออกขึ้นมาอีกครั้ง ความหมายก็คือ การที่คนเราตกอับ พ่ายแพ้ แต่กลับสามารถกลับมายืนหยัดอย่างยิ่งใหญ่ได้อีกครั้ง เหมือนกับการที่เซี่ยอานออกจากหุบเขาตะวันออกมาเพื่อรบกับแคว้นฉิน

十全十美

shí quán shí měi

สมบูรณ์แบบ

 

十全  แปลว่า  สิบอย่าง, ทั้งหมดสิบสิ่ง สิบอย่าง

十美 แปลว่า  สิบสวยงาม, สวยงามทั้งหมด

 

แปลตรงตัวว่า ของสิบสิ่ง สวยสิบอย่า 十全十美 แปลว่า สมบูรณ์แบบนั่นเอง

 

畫龍點睛

画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
เบิกเนตรมังกรผยอง

ตามตำนวน ในสมัยราชวงศ์ถัง มีนักวาดภาพคนนึงชื่อ张僧繇จางเซิงโหยว มีความเก่งกาจในการวาดภาพมาก มีครั้งหนึ่งฮ่องเต้ได้รับสั่งให้วาดมังกร 4 ตัวลงบนกำแพงของวัด เมื่อวาดเสร็จแล้วก็มีคนมาดูมากมาย แต่ว่ามีคนสังเกตุว่าทำไมมังกรไม่มีตา ทุกคนถึงถามว่าทำไมไม่วาดตามังกรด้วย จางเซิงโหยวบอกว่าถ้าหากวาดตามังกรด้วย จะทำให้มังกรมีชีวิตและบินหนีไป คนที่มาดูภาพวาดต่างไม่เชื่อ จางเซิงโหยวจึงวาดตามังกรไปที่มังกรสองตัว ซักพักมังกรบนกำแพงก็มีชีวิตและบินไหนไป เหลือไว้แต่มังกรอีกสองตัวที่ไม่ได้วาดตา

画 วาด
龙 มังกร
点 แต้ม
睛 ตา

画龙点睛 แปลตรงตัวได้ว่า วาดมังกรแต้มตา ความหมายก็คือ การสร้างสรรค์ศิลปะวรรณกรรม ไม่ว่าจะเป็นการเขียนหนังสือ แต่งกลอน การวาดภาพ ฯลฯ ใส่ใจในรายละเอียด แต่งนิดเติมหน่อย ให้เกิดความสมบูรณ์และสวยงาม อาจรวมหมายถึงการทำงานที่ใส่ใจในรายละเอียดเล็กๆน้อยๆก็ได้เช่นกัน

天大地大
tiān dà dì dà
ฟ้าใหญ่แผ่นดินใหญ่

天 แปลว่า (ท้อง)ฟ้า
大 แปลว่า ใหญ่
地 แปลว่า (แผ่น)ดิน

天大地大 แปลว่า ในโลกนี้มีอะไรอีกเยอะแยะที่เราไม่เคยไป ไม่เคยรู้ โลกใบนี้ใหญ่มากถ้าที่ที่อยู่ตรงนี้นั้นไม่ดี เราควรไปที่อื่น มีที่ที่ดีกว่าตรงนี้อีกมาก

藉機行事

借机行事
jiè jī xíng shì
ใช้โอกาสให้เป็น

借 ยืม
机 มาจาก 机会โอกาส
行 ทำ,ปฏิบัติ
事 เรื่อง

借机行事 แปลตรงตัวได้ว่า ยืมโอกาสทำงาน ความหมายก็คือ ใช้โอกาสที่มีในการทำการ มีไหวพริบ ปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ได้ ใช้สิ่งที่มีให้เกิดประโยชน์สูงสุด

 

 

水滴石穿
shuǐ dī shí chuān

水滴石穿 แปลว่า น้ำหยดลงบนหินทุกวัน หินยังกร่อน ความหมายคล้ายๆของไทย แต่จะหมายถึงความพยายามในการทำอะไรซักย่างให้ประสบความสำเร็จ ไปทำเรื่อยๆอย่างตั้งใจ

半途而廢

半途而废
bàn tú ér fèi
แปลว่า หยุดกลางคัน การทำงานทำการใดๆไม่สามารถทำให้สำเร็จได้ ล้มเลิกกลางคัน

 

天衣无缝

天衣无缝
tiān yī wú fèng
เสื้อสวรรค์ไม่ม่รอยเย็บ
แปลว่า ความหมายก็คือ สมบูรณ์แบบ เหมือนเสื้อผ้าที่เทวดาสวมใส่ที่ไม่มีรอยเย็บ รอยตะเข็บใดๆ

 

行不由徑

行不由径
xíng bùyóu jìng
แปลว่า ไม่ออกนอกลู่นอกทาง เป็นคนซื่อตรง

 

行不從徑

行不从径
xíng bù cóng jìng
แปลว่า ออกนอกลู่นอกทาง ชอบใช้ทางลัด เช่นการค้ายาเสพติด เล่นพนันหวังรวยทางลด

 

鳳鳴朝陽

(凤鸣朝阳)
fèng míng zhāo yáng
แปลว่า หงษ์ร้องตอนพระอาทิตย์ขึ้น ความหมายก็คือ การที่คนเก่งได้รับโอกาส

 

龍騰虎躍

(龙腾虎跃)
lóng téng hǔ yuè
มังกรบิน เสือกระโดด
แปลว่าความหมายก็คือ การทำการอะไรที่ทำเต็มร้อยทำเต็มที่ เป็นเรื่องเป็นราว

 

龍精虎猛

(龙精虎猛)
lóng jīng hǔ měng
มังกรผยอง เสือผงาด
แปลว่า ความหมายก็คือ การมีอารมณ์ท่าทางสดใส ร่าเริง พร้อมทำงานทำการอย่างที่สุด

 

一日千里

yī rì qiān lǐ

แปลว่า คนพัฒนาความเก่งเร็วมากหรือเรื่องราวดำเนินเกิดขึ้นเร็วมาก

 

恭敬不如从命
(恭敬不如從命)
gōng jìng bù rú cóng mìng

แปลตรงตัวได้ว่า จะแสดงความเคารพทำตามคำสั่งดีกว่า
ส่วนใหญ่จะเจอ 那我就恭敬不如從命命了 แปลว่า ฉันจะทำตามที่เธอต้องการ

 

三人成虎
sān rén chéng hǔ
สามคนกลายเป็นเสือ

三 สาม
人 คน
成 กลายเป็น
虎 เสือ 🐯

ในสมัยสงครามก่อนยุคสามก๊ก ขุนนางแห่งเมืองเหว่ยชื่อผางชง ได้ถามกษัตริย์ของตนว่า ถ้ามีคนหนึ่งคนบอกว่ามีเสือวิ่งอยู่ในเมือง ท่านจะเชื่อหรือไม่ กษัตริย์ตอบว่า ไม่เชื่อ ผางชงถามต่อว่าถ้ามีคนสองคนบอกว่ามีเสือวิ่งอยู่ในเมือง ท่านจะเชื่อหรือไม่ กษัตริย์ตอบว่า อาจะเชื่อ ผางชงถามต่อว่าถ้ามีคนสามคน บอกว่ามีเสือวิ่งอยู่ในเมือง ท่านจะเชื่อหรือไม่ กษัตริย์ตอบว่า เชื่อ
ผางชงบอกว่ากษัตริย์ของตนว่า การจะมีเสือวิ่งอยู่ในเมืองนั้นเป็นไปไม่ได้ อย่าเชื่อข่าวลือ

三人成虎 แปลตรงตัวว่า สามคนกลายเป็นเสือ ความหมายก็คือ ข่าวลือที่เค้าพูดกันต่อๆมา พูดกันเรื่อยมา คนที่ไม่มีปัญญาจะเชื่อว่าเป็นเรื่องจริง

อย่าเพิ่งเชื่อโดยฟังตามกันมา
อย่าเพิ่งเชื่อโดยถือว่าเป็นของเก่าเล่าสืบๆ กันมา
อย่าเพิ่งเชื่อเพราะข่าวเล่าลือ
อย่าเพิ่งเชื่อโดยอ้างคัมภีร์หรือตำรา
อย่าเพิ่งเชื่อโดยคิดเดาเอาเอง
อย่าเพิ่งเชื่อโดยคิดคาดคะเนอนุมานเอา
อย่าเพิ่งเชื่อโดยตรึกเอาตามอาการที่ปรากฏ
อย่าเพิ่งเชื่อเพราะเห็นว่าต้องกับความเห็นของตน
อย่าเพิ่งเชื่อว่าผู้พูดควรเชื่อได้
อย่าเพิ่งเชื่อว่าผู้พูดนั้นเป็นครูของเรา

 

戰無不勝

战无不胜
zhàn wú bù shèng
ชนะสิบทิศ

战 สงคราม
无 ไม่
不 ไม่
胜 ชนะ

战无不胜 แปลตรงตัวได้ว่า ไม่มีสงครามไหนไม่ชนะ ความหมายก็คือ รบร้อยครั้งชนะร้อยครั้ง ชนะสิบทิศ ชนะเนืองๆ ทำอะไรก็สำเร็จ

 

一挥而就
yī huī ér jiù
สำเร็จได้อย่างง่ายดาย

一 หนึ่ง
挥 ขีดเขียน
而就 สำเร็จ,เสร็จ

一挥而就 แปลตรงตัวได้ว่า ขีดๆเขียนๆก็เขียนเสร็จแล้ว ความหมายก็คือ ด้วยความเก่งฉลาดของคน ทำให้ทำงานสำเร็จลุล่วงได้อย่างง่ายดาย

 

包罗万有
bāo luó wàn yǒu
มีทุกอย่าง

包罗,包括 รวม
万 หมื่น
有 มี

包罗万有 แปลว่า มีทุกอย่าง, จับฉ่าย

 

敵眾我寡
(敌众我寡)
dí zhòng wǒ guǎ
敵眾我寡 แปลว่า ศัตรูเยอะกว่าเรา เราจะแย่
ภาษาอังกฤษ แปลได้ว่า Against heavy odds

敵眾 แปลว่า ศัตรูเยอะ
我寡 แปลว่า เราไม่ดี, เราแย่

 

 

有機可乘
(有机可乘)
yǒu jī kě chéng

有機可乘 แปลว่ามีโอกาส แปลตรงตัวได้ว่า มีโอกาสที่เราสามารถขี่โดยสารไปได้

活靈活現
(活灵活现 )
huó líng huó xiàn

活靈活現 แปลว่า มีชีวิตชีวา

萬事孝為先
(万事孝为先)
wàn shì xiào wèi xiān

萬事 แปลว่า ทุกสิ่งทุกอย่างในโลกนี้
孝 แปลว่า กตัญญู
為先 แปลว่า ลำดับความสำคัญอันดับต้นๆ

萬事孝為先 แปลว่า ความกตัญญูมาก่อนทุกเรื่องในโลกนี้

謀事在人，成事在天
(谋事在人，成事在天)
móu shì zài rén，chéng shì zài tiān
คนคํานวณหรือจะสู้ฟ้าลิขิต

謀事 แปลว่า วางแผน
在人 แปลว่า อยู่ที่คน
成事 แปลว่า ทำงานให้สำเร็จ
在天 แปลว่า อยู่ที่สวรรค์

謀事在人，成事在天 แปลว่า คนคํานวณหรือจะสู้ฟ้าลิขิต ในภาษาจีนคือประโยคนี้นั่นเอง
ประโยคเต็มๆจะเป็น 謀事在人，成事在天， 不可强也 ประโยคสุดคลาสสิคจากวรรณกรรมเรื่องสามก๊ก โดยขงเบ้ง

คนคํานวณหรือจะสู้ฟ้าลิขิต ภาษาอังกฤษ คือ Man proposes,God disposes.

攔路虎
(拦路虎)

攔路 แปลว่า ขวางทาง
虎 แปลว่า เสือ

攔路虎 แปลตรงตัวว่า เสือที่ขวางทาง
攔路虎 แปลว่า อุปสรรคนั่นเอง

 

 

青春不再
qīng chūn bù zài
ความเยาว์วัยไม่อาจหวนคืนกลับ
Youth will never return

青春 ความเยาว์วัย
不 ไม่
再 อีก(ครั้ง)

青春不再 ความเยาว์วัยไม่หวนอาจคืนกลับ จงใช้เวลาให้คุ้มค่าที่สุด วันนี้มีวันเดียว พรุ่งนี้ก็เป็นอีกวันแล้ว ชีวิตคนเราถ้ามีอายุถึง 60 ปี เราจะมีแค่ 21,900 วัน คุณใช้ไปกี่วันแล้ว เหลือเวลาอีกกี่วัน #คิดแล้วทำเลย

Youth will never return. Make the most out of your time. There is only today. Tomorrow’s today is another day. If we live until 60 years, we will have only 21,900 days, how many days have you used it? How many days are left? #Justdoit

若々しさは二度と戻ってこないでしょう。 あなたの時間を最大限に活用してください。 今日しかありません。 明日の日はまた別の日です。 60年まで生きるとしたら 21900 日しかありませんが、何日使ったのですか？ 残り日数は？
いつやるか? 今でしょ!  #今でしょ

 

不遠萬里

不远万里
bù yuǎn wàn lǐ
หมื่นลี้ไม่ไกล

不 ไม่ไกล
远 ไกล
万里 หมื่นลี้

不远万里 ทางหมื่นลี้ไม่ไกล หมายความว่า ความไม่กลัวต่อความยากลำบากและอุปสรรค หมื่นลี้ที่ไกลแสนไกลก็จะไปให้ถึง การเรียนภาษาจีนก็เช่นกัน

風虎雲龍

风虎云龙
fēng hǔ yún lón
พายุพยัคฆ์ มังกรทะลุฟ้า

ตามความชื่อโบราณ มังกรเป็นเทพอยู่บนสวรรค์ เมื่อลงมาโลกมนุษณ์จะเกิดเมฆและฝนตกฟ้าคะนอง
เสือเป็นเจ้าป่ากึ่งเทพ เมื่อออกจากป่า จะเกิดลมพายุ

风 ลม
虎 เสือ
云 เมฆ
龙 มังกร

风虎云龙 หมายความว่า การที่คนเก่งเจอคนเก่งมาทำงานด้วยกัน สนับสนุนซึ่งกันและกัน

“พายุพยัคฆ์ มังกรทะลุฟ้า” อันนี้แต่งเอง เผื่อมีใครเอามาสร้างเป็นหนัง

 

前程萬里

前程万里
qián chéng wàn lǐ
อนาคตยังอีกยาวไกล

前程 อนาคต,ด้านหน้า
万里 หมื่นลี้

แปลตรงตัวได้ว่า อนาคตหมื่นลี้ ความหมาย คือ อนาคตยังอีกยาวไกล

 

臥虎藏龍

卧虎藏龙
wò hǔ cáng lóng
พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก
Crouching Tiger, Hidden Dragon

卧 แปลว่า หมอบ,นอนพัก
虎 แปลว่า เสือ
藏 แปลว่า แอบ,ซ่อน
龙 แปลว่า มังกร

卧虎藏龙 แปลตรงตัวได้ว่า เสือหมอบ มังกรแอบ 🤣
เสือและมังกรในภาษาจีนจะสื่อถึงทุกอย่างที่มีพลังและอำนาจ(ในทางที่ดี)
ในที่นี้ “เสือหมอบ มังกรแอบ” จะหมายความว่า คนที่เก่งแต่ไม่แสดงตัว คล้ายๆคำว่า “เสือซุ่ม”

“พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก” เป็นหนังเรื่องนึงที่มีชื่อจีนว่า 卧虎藏龙 เรามาแปลชื่อซะเท่ห์เกิน

 

如鱼得水
rú yú dé shuǐ
เหมือนปลาได้น้ำ 🐟 (เสือติดปีก) 🐱‍🏍
like a duck to water

ในสมัยสามก๊ก ตอนที่เล่าปี่ได้ขงเบ้งมาเป็นที่ปรึกษา
เล่าปี่นั้นมีอำนาจวาสนา ขงเบ้งนั้นมีปัญญาสามารถหยั่งรู้ฟ้าดิน เมื่อสองคนมาร่วมกันจึงเปรียบเสมือนปลาได้น้ำ หรือดั่งเสือติดปีก

In the period of the Three Kingdoms.
LiuBei had military power.
ZhugeLiang had transcendent level of knowledge.
When ZhugeLiang became LiuBei’s consultant,
ZhugeLiang made LiuBei like a duck to water.

 

讀萬卷書，行萬里路

读万卷书，行万里路
dú wàn juàn shū，xíng wàn lǐ lù
อ่านหนังสือหมื่นเล่ม เหมือนเดินทางหมื่นลี้ 🌏

การอ่านหนังสือหาความรู้ ทำให้เรามีความรู้และประสบการณ์
เปรียบเหมือนการออกผจญภัยในโลกกว้าง

 

千里送鵝毛

千里送鹅毛
qiān lǐ sòng é máo
พันลี้ส่งขนห่าน

千里 พันลี้
送 ส่ง
鹅 ห่าน
毛 ขน

ในสมัยเจิ้งกวนแห่งราชวงศ์ถัง รัฐฮุ่ยเหอของภูมิภาคตะวันตกเป็นเมืองประเทศราชของต้าถัง ครั้งหนึ่งเพื่อแสดงความเป็นเพื่อนกับราชวงศ์ถังรัฐฮุ่ยเหอ จึงส่งทูตเมียนเป่าเกา เพื่อนำสมบัติจำนวนหนึ่งไปให้กษัตริย์ถัง ในบรรดาเครื่องบรรณาการเหล่านี้สิ่งที่มีค่าที่สุดคือ หงษ์ขาว

เมียนเป่าเกาดูแลหงษ์ขาวอย่างดีดูแลยิ่งชีวิต คอยป้อนน้ำป้อนข้าวให้ตลอด ในระหว่างการเดินทาง ระหว่างที่พักริมสระน้ำ หงษ์ขาวได้ถอนหายใจและอยากจะดื่มน้ำจากสระน้ำอย่างมาก เมียนเป่าเกาไม่อาจจะทนดูได้ จึงเอาหงษ์ขาวออกจากกรงและพาไปดื่มน้ำริมสระ เมื่อหงษ์ขาวดื่มน้ำเสร็จแล้ว ก็กระพือปีกบินหนีไปเลย เมียนเป่าเกาพยายามจะจับหงษ์ขาวให้ได้ แต่ก็คว้าได้เพียงขนของหงษ์เพียง 2-3 ใบเท่านั้น

เมียนเป่าเกาใจหายอย่างมาก แล้วทีนี้จะเอาอะไรไปให้กษัตริย์ถัง จะกลับรัฐฮุ่ยเหอเลยก็มิได้ เมื่อตั้งสติได้ จึงห่อขนหงษ์ไว้ในผ้าไหมอย่างดี และเขียนบทกลอนไว้บนผ้า

天鹅贡唐朝，山重路更遥。
沔阳湖失宝，回纥情难抛。
上奉唐天子，请罪缅伯高，
物轻人义重，千里送鹅毛。
(กลอนบอกว่า ขนหงษ์ถึงจะเบา แต่มีความหมาย)

พร้อมกับเดินทางต่อ เมื่อไปถึงเมืองฉางอาน ก็ได้นำเครื่องบรรณาการให้กษัติย์ถัง พร้อมกับเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้น
กษัติย์ถังมิได้ตำหนิเมียนเป่าเกา ซ้ำยำมอบรางวัลให้ตอบแทนในความซื่อสัตย์ของเขา

千里送鹅毛 จึงมีความหายว่า ของขวัญหรือว่าสิ่งของที่มอบให้นั้น มูลค่านั้นไม่ได้อยู่ที่น้ำหนักหรือขนาด แต่อยู่ที่ความตั้งใจที่จะมอบให้ต่างหาก

 

歲月不待人

岁月不待人
suì yuè bù dài rén
เวลาไม่เคยรอใคร
time waits for no one

岁月วันเวลา
不 ไม่
待 รอ
人 คน

เรียนภาษาจีนวันนี้เป็นวันนี้
เรียนปีหน้าเป็นปีหน้า
ไม่เรียนเลย ชาติหน้าก็ไม่เป็น

下笔成文
xià bǐ chéng wén
เก่งมาก ฉลาดมาก
very intelligent

ในสมัยสามก๊ก เมื่อครั้งโจโฉต้องการดูความฉลาดโจสิดซึ่งเป็นลูกชาย โดยให้แต่งกลอนสดๆ โจสิดเพียงจับพู่กันแล้วขีดเขียนไปเรื่อยๆ เขียนออกมาเป็นกลอนได้ทันที สำนวนนี้แสดงความฉลาดของคนโดยเฉพาะด้านภาษาศาสตร์

In the period of the Three Kingdoms, when Cao Cao wanted to see the wisdom of Josid, the son. By allowing to compose a live poem .Josit simply grabed a brush and keeps writing. Wrote it out as a poem immediately This idiom shows the intelligence of a person, especially in linguistics.

三国時代、曹操が息子「曹植」の知恵を見たかったとき。生の詩を作曲できるようにすることで、
単に筆をつかんで書き続けます。すぐに詩として書きました。
この言葉は、特に言語学において、人の知性を示しています。

 

瀟灑風流

潇洒风流
xiāo sǎ fēng liú
เท่ห์ มีรสนิยม เก่ง ฉลาด
จริงๆคำแปลคำนี้มีความหมายกว้างมาก ไว้ชมคนที่เก่งรอบด้าน ดีทั้งหน้าตาและจิตใจ เป็นสำนวนจีน จะได้ยินในหนังจีนบ่อยมาก

 

開工大吉

开工大吉
kāi gōng dà jí
การเริ่มต้นทำงานที่ดี , มีโชคในการทำงาน ฯลฯ

วันนี้เป็นวันทำงานวันแรกหลังจากหยุดยาวตรุษจีน ขึ้น 7 ค่ำ เดือนแรกของปี ตามปฏิทินจันทรคติของจีน

ตามความเชื่อ 女娲 เทพที่กำเนิดสรรพสิ่งให้สร้างมนุษย์ขึ้นมา วันนี้จึงถือว่าเป็นวันเกิดของมนุษย์ เหมาะแก่การเริ่มต้นทำงานทำการ เชื่อว่าการเริ่มต้นที่ดีจะมีโชคตลอดทั้งปี

开工大吉 จะใช้อวยพรกันในวันนี้

 

天下無難事

天下无难事
tiān xià wú nán shì
โลกนี้ไม่มีอะไรยาก

天 แปลว่า ท้องฟ้า
下 แปลว่า ใต้
无 แปลว่า ไม่
难 แปลว่า ยาก
事 แปลว่า เรื่อง

จริงๆสำนวนนี้มีอีก 5 คำ

天下無難事，只怕有心人

天下无难事，只怕有心人
หมายความว่า โลกนี้ไม่มีอะไรยาก ถ้าเราลงมือทำมันจะสำเร็จ สื่อถึงความตั้งใจ อดทน พยายาม ฝ่าฟันอุปสรรค จนสำเร็จ

ไม่ต้องสงสัยว่าคนจีนทำไมขยันมาก คำนี้คนจีนสอนกันตั้งแต่เด็กนั่นเอง

 

 

รวมคำถาม-สาระจากห้องแชท-1

รวมคำถาม-สาระจากห้องแชท-1

ตอนนี้เรามีเป็นห้องแชท พูดคุยเล่นได้ ทุกอย่างเกี่ยวกับภาษาจีน การเรียนภาษาจีน
กลุ่ม line open chat เรียนภาษาจีน

กลุ่ม facebook เรียนภาษาจีน

https://www.facebook.com/groups/255564329174984/

 

Q : 窝在家 แปลว่าอะไร

A:

窩在家
(窝在家)
wō zài jiā

เป็นภาษาพูด แปลตรงตัวว่า ทำรังอยู่บ้าน
ความหมายที่แท้จริงคือ อุดอู้อยู่บ้านทั้งวัน

meaning of 窩在家(窝在家) literary mean “nest at home”.
It is colloquial.
The real meaning is “stuck at home” stay at home and not go out at all.

Q : 4 มิติภาษาจีนคืออะไร
what is the word forth dimension in chinese

第四空間
(第四空间)
dì sì kōng jiān

第四維度
(第四维度)
dì sì wéi dù

四維空間
(四维空间)
sìwéi kōngjiān

these words mean the forth dimension
ศัพท์พวกนี้คือ คำว่ามิติที่4 หรือ 4 มิติในภาษาจีนนั่นเอง

Q :  3 มิติภาษาจีนคืออะไร
what is the word third dimension in chineseฦ

立體
(立体)
lì tǐ
แปลว่าสามมิติ ใช้กับพวก ภาพ 3 มิติ,หนัง 3 มิติ
mean third dimension. For example 3D movie

第三空間  [ 第三維(维)度, 三維(维)空間 ]
dì sān kōngjiān
แปลว่า มิติที่ 3
mean third dimension

 

example ตัวอย่าง
立體電影
(立体电影)
lì tǐ diàn yǐng
3D movie / หนัง3มิติ

 

時間是第四空間

(时间是第四空间)

shí jiān shì dì sì kōngjiān

เวลาเป็นมิติที่ 4

time is the forth dimension

 

ขนลุกในภาษาจีนพูดยังไง
How to say goosebump in chinese

雞皮疙瘩
(雞皮疙瘩)
jī pí gē da
อาการขนลุก
goosebump

 

ตัวอย่างประโยค / example

雞皮疙瘩都起來了
(鸡皮疙瘩都起来了)
jī pí gē da dōu qǐ lái le
ขนลุกหมดแล้ว
I got goosebumps

起雞皮疙瘩
(起雞皮疙瘩)
qǐ jīpí gē da
ขนลุก
get goosebumps

起雞皮
(起鸡皮)
qǐ jī pí
ขนลุก (ส่วนใหญ่ใช้ในกลุ่มคนที่พูดภาษากวางตุ้ง)
get goosebumps. This phrase mostly use in cantonese speaker.

雞皮
(雞皮)
jī pí
แปลเป็นว่าหนังไก่
mean chicken skin

 

Q :   กดไลค์ในภาษาจีนพูดยังไง

按讚 ,點讚
(按赞 ,点赞)
àn zàn ,diǎn zàn
กดไลค์