I wonder why no one post this song’s lyrics in the internet since this song is a very lovely and sound good from Komiyama Haruka in 150210 AKBINGO! ep326.
So I should post this song lyrics and guitar chords here. ヾ（〃＾∇＾）ﾉ♪
This song lyrics written by Komiyama Haruka, though.
also might be Komiyama Haruka’s first solo song in TV. (๑♡⌓♡๑)
ใน 150210 AKBINGO! ep326 มีเพลงเพลงนึงเพราะมากเลย เนื้อเพลงแต่งโดย Komiyama Haruka ลองค้นในเน็ตหาเนื้อเพลง ปรากฎว่าไม่มี แปลกใจเหมือนกัน ไม่มีใครชอบเลยหรอเพลงนี้
เพราะฉนั้นเรา chit.club ควรจัดการแปลเนื้อเพลงนี้ซะ (มีคอร์ดกีต้าร์ให้ด้วย) 55 ヾ（〃＾∇＾）ﾉ♪
เพลงนี้น่าจะเป็นการร้องเพลงโซโล่เดี่ยวครั้งแรกของ Komiyama Haruka ในทีวีด้วยนะ (๑♡⌓♡๑)
song name :
メル友以上になりたいくて
Merutomo ijou ni narita ikute
อย่างเป็นมากกว่าเพื่อนแชท
Wanna Be More Than Just Mail(Chatted) Friend
歌詞 Lyrics : 込山榛香 Komiyama Haruka
Music : どぶろっく Doburokku
Key:D
D Bm G A
D Bm G A
隣のクラスの 人気者
To(D)nari no kurasu no(Bm) ninki(G) mono(A)
A popular guy in my school From the class next to mine
คนที่ฮ๊อตที่อยู่ห้องข้างๆ
そんなあなたは 私のメル友
Son(D) na anata (Bm)wa watashi(G) no me(A)rutomo(D)
That was you My mail friend
เป็นเพื่อนแชทของฉัน
たわいのないメールを 毎日やり取り
Tawai(D) no nai mēru (Bm)o mai(G)nichi yaritori(A)
Everyday I received and sent Many silly mails
แชทเรื่องไร้สาระทุกวัน
そんな時間は 私の宝物
Son(D) na jikan (Bm)wa watashi(G) no ta(A)karamono(D)
That was the most precious time for me
ช่วงนั้นเป็นเวลาที่มีค่าจริงๆ
そうよ メル友 on my life
Sō yo me(G)rutomo on my life(A)
It’s mail friend on my life
นั่นเป็นเพื่อนแชทในชีวิตของฉัน
メル友 on my life
Me(D)rutomo on my life(Bm)
Mail friend on my life
เพื่อนแชทในชีวิตของฉัน
メル友 on マママママ my life
Meruto(A)mo on ma(A)mamama my life(D)(D)
Mail friend on my life
เพื่อนแชทในชีวิตของฉัน
けれども私は わがままだから
Ke(D)redomo watashi (Bm)wa wa(G)gamamadaka(A)ra
But because I was So selfish
เพราะฉันเห็นแก่ตัว
やっぱりなりたい メル友以上に
Yap(D)pari narita(Bm)i meruto(G)mo i(A)jō ni(D)
What I wanted was More than a mail friend
อย่างเป็นมากกว่าเพื่อนแชท
告白のメール 作ってみました
Ko(D)kuhaku no mē(Bm)ru tsu(G)kuttemimashita(A)
Then I made a love confession mail
ฉันเขียนข้อความสาระภาพรัก
あとは送信ボタンを 押す勇気だけ
Ato wa sō(D)shin botan (Bm)o osu(G) yūki(A) dake(D) (D7)
I gathered my courage To press on the “Send” button
ฉันรวบรวมความกล้าและกดส่งไป
そのとき 突然 彼からのメール
Sono to(G)ki totsuzen(G) kare kara no mē(D)ru (D)
And then suddenly came a mail from him
และมีข้อความตอบกลับมา
ドキドキしながら 開いてみたら
Dokido(Em)ki shi(G)nagara(G) hiraide mi(D)tara (D)
With a fast pounding heart I tried to open the mail
ใจฉันเต้นแรงและฉันเปิดอ่านข้อความนั้น
ケータイの画面に 並んでた言葉は
Kē(G)tai no gamen ni(A) naran(D) deta kotoba wa(Bm)
The written words In my phone screen were
ข้อความที่อยู่บนจอคือ
オレ 好きな子ができたんだ
Ore(G) suki(G)na ko ga de(A)kitanda(A) (A) (A)
I already have a girl that I love
ฉันมีผู้หญิงที่ฉันรักอยู่แล้ว
oh NO!! メル友 say good bye
Oh NO!! Me(G)rutomo say good bye(A)
oh NO!! Mail friend say good bye
โอ้ไม่นะ ลาก่อนเพื่อนแชท
メル友 say good bye
Me(D)rutomo say good bye(Bm)
Mail friend say good bye
ลาก่อนเพื่อนแชท
メル友 say グググググ good bye
Meruto(A)mo say gu(A)gugugugu good bye(D) (Bm)
Mail friend say good bye
ลาก่อนเพื่อนแชท
だけど メル友 on my Mind
Dakedo(G) Me(A)rutomo on my Mind (D)
But Mail friend on my Mind
เพื่อนแชทจะอยู่ในใจฉัน (ตลอดไป)
note : “Mail friend” is actually mean chatting in a cellphone’s app. Not mean sending e-mail or SMS in the old fashion.
note : (D) (Bm) (Em) (G)(A) are guitar’s chords
ปล. (D) (Bm) (Em) (G)(A) เป็นคอร์ทกีต้าร์นะจ๊ะ
credit : AKBinggo!’s subtitle by marsubber.blogspot.com , thx a lot.
guitar’s chord and further translated by chit.club（。＞ω＜）。
คอร์ดและแปลมั่วเพิ่มเติมโดย chit.club （。＞ω＜）。
นี่เป็นครั้งแรกที่พิมพ์ภาษาญี่ปุ่นตั้งแต่ตั้นจนจบเพลงเพราะไม่มีใครเคยพิมพ์ทิ้งไว้เลยในเน็ต บทความนี้ใช้เวลาไปทั้งหมด 4 ชั่วโมงกว่า อยากจะบอกว่าชอบเพลงนี้จริงๆ (๑˃̵ᴗ˂̵)و
This is my first time to type in japanese for the whole song since there are any lyrics available in the internet.
This article took me 4+ hours to finish. Just tell your guy how I love this song. (๑˃̵ᴗ˂̵)و